(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima - ghasadak":مترجم
شرکت گانگ سوی ما
[قسمت 7] کارگراي خدماتی رو حمایت میکنه
باید ازشون مراقبت کنیم
...برای همین رئیس بیون تصمیم گرفته
تصمیم گرفته دیگه از کارمندای نظافت شرکت های دیگه استفاده نکنه
تا تمام کارگراي خدماتي و استخدام کنه
تصمیم گرفتن این خبرو تو همچین روزی بدن
چی؟؟؟ واقعا؟
هیوک اینو نگفته بود
من اینو نشنیدم
هیوک
چیشده؟ - هی -
چی شده؟
درسته؟
حقیقت داره؟
کارگراي خدماتی رو تمام وقت استخدام کنیم؟
این همه آدم و ؟
رئیس بیون گانگ سو
من برای این تصمیم مهم واقعا ازتون ممنونم
حقیقت داره؟ - واقعا؟ خدای من -
!رئیس بیون گانگ سو !ممنونیم
ممنون
تشویقش کنین
مردتیکه عوضی
!رئیس بیون! رئیس
حقیقت داره؟
لطفا یه چیزی بگین
یه چیزی بگین
هیوک، نکبت عوضی
بیا اینجا
هی مرتیکه احمق
من کی یه همچین چرتی و گفتم؟
کی گفته یه همچین چرندی و بگی؟
اونا شرکت گانگ سو رو تمیز میکنن
خیلی عجیبه که کارکنان خود شرکت نباشن
که چی ؟
چطور جرات میکنی تو شرکت بابات این غلطا رو بکنی ؟
من بعنوان پسرت اونجا نبودم
من بعنوان نظافتکار بیون هیوک اونجا بودم
....پس
حالا دیگه آدم شدی میخوای برای حقت بجنگی؟
اینطور نیست
من میدونم چی داره میشه
پیمان کار اصلی هی فشار میاره به ...سرویس خدمتکاری
سرویس خدمتکاری ام فشار میاره به نظافت کارا
و این وضعیت تمومی نداره
منم اینارو میدونم
نمیدونی راجع به چی داری حرف میزنی
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
!پدر- شما باید جلوش و میگرفتی-
بسه، پدر
بهتره ولم کنی ولم کن
جه هون و نزن لطفا
منو بزن - هی -
کس دیگه ای رو نزن - ول کن -
گفتم کسه دیگه ای رو نزن
چطور جرات میکنی؟
.....چرا، مردک
خیلی خب پس هردومون و میکشم همینجا
نکبتی
بلند شو، نکبت عوضی
یه .....یه چیزی باید بگم
جون
تو کی هستی؟
هی منشی پارک، چیکار میکنی؟
لطفت برو
یه لحظه فقط یه لحظه
شرکت گانگ سو نمیخواد با نظافت کارا قرارداد ببنده به جای اینکه از اتحادیه کارگر بگیره؟
اما وقتی استخدام بشن دست مزد بالایی میخوان
اما به کارگرا پول خوبی نمیدن هیچ امکاناتی ام نمیدن الکی ام اخراجشون میکنن
خب؟ به من چه ؟
....یعنی میخوام بگم
دارم میگم حتی اگه گانگ سو استخدامشون کنه خیلی تفاوت خاصی نداره
ولی نظافت کارا دیگه تحت فشار قرارداد نیستن
اگه فرقی نداره پس چرا استخدامشون کنم ؟
"قلب آدما مهم تر از پوله "
"برای اینکه نظافت کارا خوب کار کنن"
"رئیس های شرکت ها باید قلبشون و درک کنن"
"خط سوم از صفحه ی 470 کتابتون "مدیریت انسانی
خودتون ننوشتینش رئیس بیون؟
تو کتابم و خوندی؟
بین کارمندا کی خودش و متعلق به این شرکت میدونه؟
...یا اونایی که یهویی نظرشون به چیزی جلب میشه
فکر کردی کی سخت تر کارمیکنه؟
توام نظافت کاری؟
نه من دیروز اخراج شدم
پس دلیلی نداره به حرفات گوش کنم
حداقل باید اینجا کارمند باشی تا بتونی یه درخواستی داشته باشی
هیچکاره ای اینجا
میتونی هرچی میخوای بگی اما فایده چیه؟
اگه واقعا عالی ای باید کارمند اینجا بشی
استخدام تمام وقت احمقانه اس
چی؟
به سختی کار میکنی تا استخدام شی اما تو 40 سالگی کارت و از دست میدی
مردم وقت و پول و زندگیشون و هدر میدن تا کار پیدا کنن
تو بزدلی
بزدل؟
به من داری میگی بزدل؟ - اره-
قبل از اینکه شروع بشه ترسیدی و فرار کردی
الکی داری بهونه میاری و حتی تلاشم نکردی تا حالا
بزدلی
جون، من معذرت میخوام
من به جای پدرم معذرت میخوام
جون
این چیه؟
برنامه ات برای کارات؟
حداقلش، نمردم
حالا که همه چی اینجوری شده، من به تلاشم ادامه میدم
جدی میگم
نه بسه کافیه
خودت و برای چیزی که فایده نداره تو دردسر ننداز
من دیگه میرم
بخش مديريت استراتژيک - بخش مديريت استراتژيک -
بالاخره یه خبری میاد
لطفا منتظر اعلان اصلی باشید
قسمت ما بهش رسیدگی نمیکنه
بله متاسفم
متاسفم که نتونستم جلوش و بگیرم
کارت مگه این نبود که به پسر دوم رسیدگی کنی؟
پسره اومد و تو مراسم قشقرق به پا انداخت
به نظرت اینکه نمیدونستی با عقل جور درمیاد؟
هی میدونی چقد پول خرج این برنامه کرده بودیم؟
اره هیچکس علاقه ای به محصولات جدید نداره
همه دارن راجع به نظافت کارا میپرسن
چیکار میخوای بکنی؟ میخوای چیکار کنی با این مسئله
متاسفم
متاسفم چیزی و حل میکنه؟
اوه
بله
ما مسئول نظافت کارا نیستیم
هیچ چیزی قبول نشده، پس منتظر خبر اصلی باشید
بله
برو اونور
دیوونه شدین؟
چه فکری کردین رفتین اون بالا؟
به پسر رئیس اعتماد کردین و یه همچین غلطی کردین؟
ممکنه کارم و به خاطر شما خنگا از دست بدم
هی انقدر منفی فکر نکن
اون پسر رئیسه
اصلا معلوم نیست
رئیس بیون ممکنه هرکاری پسرش بخواد بکنه
درسته - ممکنه -
اوه، مشکل چیه؟
کسی زدتت؟
هرکار پسرش میگه رو میکنه؟ باشه باشه
تمام شد،همه چی تمام شد
مسخره اس
!پسر خودش
حتی اگرم عصبانیه، چطور میتونه این کار و با پسرش بکنه؟
فک کنم بخشی از نقشه اش بوده
من سعی خودم و کردم
متاسفم که اینجوری شد
برای چی متاسفی؟ ما خوبیم مشکلی نداریم
همین که بهشون بگیم ماهم مهمیم خیلی ام کافیه برامون
اره خیلی باحال بودی
ممنون
میگم جون کجا رفت؟
دنبال تو اومد دفتر رئیس
ندیدیش؟
بخور
توام بخور عزیزم - باشه -
بفرمایییید
همممم خیلی خوشمزه اس
تقریبا زمستون شده دیگه
هرروز سردتر میشه
خوبه نه؟ - اره -
خوبه؟
اینجا
من اینجام بابا
ببخشید طول کشید
تو بزدلی
ترسیدی و فرار کردی بدون اینکه حتی تلاش کنی
هی بهونه میاری در صورتیکه تلاشی نکردی
بزدلی
واقعا بزدلم؟
واقعا... بزدلم؟
جه هون
جون هنوز نیومده خونه
چرا اینجوری میکنی؟
فقط به خودت فکر میکنی، نه؟
اصلا برات مهم نیست بقیه به خاطرت آسیب ببینن یا سختی بکشن
فقط زندگیه خودت برات مهمه
واقعا متاسفم جه هون
من نمیخواستم مهمونی و خراب کنم ؟
این مسئله خیلی برای نظافتچیا مهم بود
نظافت چیا؟
از کی تا حالا اینجور آدما برات مهم شدن؟
جه هون
....اگه میخوای دردسر درست کنی
بیرون شرکت گنداتو بزن
انقدر مردم و به سردرد ننداز
واقعا از دستت خسته شدم
...راجع به هیوک
راجع بهش چی فکر میکنی؟
خیلی نمیدونم اما فهمیدم خیلی روحیه داره
اره؟
توام اینطور فکر میکنی نه؟
...اون بچه
واقعا کنجکاو بودم ببینم چیکار میتونه بکنه
بیشتر از چیزی که فکر میکردم روحیه جاه طلبی داره
...حالا که مسئله ماییم
چرا نمیاریش تو بخش مديريت استراتژيک ؟
ببین میتونه انجامش بده یا نه
بیاریش و بزارش سرکار
نمیتونم یه همچین کاری بکنم رئیس بیون
نمیتونی؟
چرا نه؟
اگه میخواین تو تیمم باشه، رسما اقدام کنین
اینطور که پیداس میخوایم کارمند جدید استخدام کنیم
با شایستگی استخدام گانگ سو میشن
برای تو و هیوک بهترین چیزه
اوه نه
اون حتی نتونست از دانشگاه آمریکا فارق التحصیل بشه
فقط دانش آموز فارق التحصیل دبیرستان و هیچ تجربه ای هم نداره
چطور میتونه استخدام شرکت بشه؟
ما الان دنبال تحصیلات آکادمی و جنسیت و سن نیستیم
دنبال رزومه ام نیستیم
فقط با توجه به شخصیت و قابلیت هاشون میخوایم استخدام کنیم
...پس
یعنی میگین هیوک میتونه استخدام شه؟
شما کنجکاوین بدونین تواناییش رو داره یا نه
اگه بتونه میتونه وارد شرکت بشه
آزمون استخدامي از امروز شروع میشه انقد لجوج نباش
واقعا به رزومه احتیاج نیست؟
بله- اوه، گانگ سو خیلی کار خوبی داره انجام میده-
ادامه بدین
چی؟ میخوای چیکار کنم؟
برای استخدام درخواست بده
اگه همه ی مراحل و رد کنی و قبول شی
من به استخدام نظافت کارا فکر میکنم
امروز درخواست بده اگه میخوای مسئولیت حرفایی رو که زدی قبول کنی
پدر اینکار درست نیست
چرا نه؟ - کارآموز؟ -
من چطور میتونم کارآموز شم ؟ شما تحصیلات و رزومه ی من و میدونی
مذاکره عادلانه ای نیست
یعنی دقیقا داری میگی نمیتونی انجامش بدی
بدون اینکه چیزی بدونی فقط ادعا میکنی
این مذاکره عادلانه اس؟
پدر - من دیگه حرفی ندارم -
به تو بستگی داره که قبول کنی یا نه
سلام ؟
چ.....چی؟ کارآموزی؟
کی؟ تو؟
آره من
به نظرت اصن معنی میده؟
میخواد برای ورود به شرکت درخواست بدم
میگه باید قبول شم تا به استخدام نظافت کارا فکر کنه
به نظرت این کار یعنی چی؟
چیه دیگه؟ داره میپیچونتت
خب نیازی نیست مستقیم بگی
تحصیلات که نداری
تمام داراییت اینه که پسر رئیسی
اونم که به نظر نمیرسه رئیس بهت بده
میخواد عادلانه با بقیه مسابقه بدی و وارد شی
اره
حتما میخواسته منو بپیچونه
شنیدم دنباله رزومه نیستن
با این وجود بازم یه شرایطی هست
یعنی دنبال چی ان اگه رزومه نمیخوان؟
صبرکن
پس یعنی این "رزومه لازم نیست" فقط به خاطر وجهه شرکت بود؟
تو داری منو وادار میکنی درخواست بدم؟
تو میدونستی اینا همش دروغه؟
جون تو ام میخوای درخواست برای کارآموزی بدی؟
مسخره نباش
تو و هیوک کاملا جایگاه متفاوتی از هم دارین
اره جون از من بالاتر و باهوش تره
خداروشکر که میدونی
نیاز نیست کشمکش بوجود بیاری
تو مصاحبه کارآموزی رو رد میشی
شرکت گانگ سو ام با شرکت خدماتی قراردادش و تمدید میکنه
رئیس مین هم هی پول رو پولاش میزاره
خب، پس نمیخواد به چیزه خاصی فکر کنی
فقط درخواست بده
باشه، خب؟
چی؟
چیکار کنم ؟ - هی بک جون -
توگفتی استخدامشون میکنی
زندگیشون الان تو دستای توعه
بدون هیچ تلاشی میخوای استعفا بدی؟
نه اینطور نیست
مجبورش نکن کاری کنه که نمیتونه مسئولیتشو قبول کنه
پس اصلا نباید اون مسخره بازی و تو اون مهمونی درمیاوردی هیوک
درسته
نه بهش فکر نکن، تو نمیتونی
اره نمیتونم
یه مرد بدون هیچ تلاشی تسلیم میشه؟
اره، درست نیست
بهت گفتم این کار و نکن
بهت گفتم انجامش بده
پدرت به هیوک گفته برای کارآموزی امتحان بده؟
میدونم، درسته؟
حتی اگه عصبانی ام هست برای چی باید به هیوک بگه امتحان کارآموزی بده؟
یکم زیاده رویه
چه فکری تو سرشه؟
تو چیزی میدونی مامان؟
ازم خواستی بهش پرو بال بدم
منظورت چیه؟
اگه بال داشته باشه، پرواز میکنه
نمیدونم ققنوسه یا نه
باید ببینم عقاب هست یا جوجه گنجشک
پدر اینو گفت؟
من دوست داشتم بدونم منظورش چیه، اون موقع
هی وو سونگ
فکر میکنی پدرت میخواد کمک کنه هیوک آموزش ببینه؟
اونوقت توام نباید بعنوان برادر بزرگتر کمکش کنی؟
بیخیال مامان
تو که میدونی اون فقط دردسر درست میکنه
چطور کمک کنم
هیوک هیچ وقت پشت تو رو خالی نمیکنه؟
...اون سعی کرد از برادرش محافظت کنه
فکرشم نکن، راجع بهش حرف نزنیم
اه، نمیتونم، نمیتونم
چطور میتونم؟ حتی اگه رزومه ام نخوان هیچی نیستم
باید یه چیزی بلد باشم تا بتونم امتحان و قبول شم
اه، نمیتونم. نمیتونم
واقعا تحصیلات هیوک انقدر خاک برسره اوضاش؟
واقعا نمیدونم
تا چه حد دانش آموز بدی بود؟
فقط اون نیست
اره، مسئله فقط اون نیست
اگه قبول نشه چی میشه؟
تصمیم میگیرن که ما استخدام بشیم یا نه
خیلی مسئولیت احساسی و سنگینیه، نه؟
اره، اره
چی کشوندتت اینجا؟
فقط کنجکاو بودم کجا زندگی میکنی؟
به بدیه اونی نیست که فکر میکردم
خونه ی من خیلی حقیرانه است
میخوای بریم کافه نزدیک اینجا؟
مشکلی نیست، جه هون؟
نگران این چیزا نباش
یه کافه هست 5 دقیقه فاصله داره
گفت راجع به جایی که زندگی میکنم کنجکاوه
پس باید نشونش بدم
بیا تو، هیونگ
همینجا وایسا
قهوه خوبه، ووسونگ؟
نه من بعد از 6 عصر دیگه قهوه نمیخورم
پس فقط من میخورم
آها باشه من شارژ میشم
یکم کوچیکه، نه؟
هرجا راحتی بشین
پس پدر بهت گفته درخواست کارآموزی بدی؟
من اینطور شنیدم
اره
این چیه؟
گفتی پول میخوای
بهت بیشتر از مقداری که خواستی دادم
بگیرش و فعلا از کره برو بیرون
برو تعطیلات و به ذهنت یه استراحتی بده
راستی ، خیلی ام حرف پدر و جدی نگیر
بازی در نیار بچه
تو نمیتونی مصاحبه رو قبول بشی
تو میخوای اون نظافتچیا رو استخدام کنی؟
فقط دهنت و ببند و بی سرو صدا برو
منظورم اینه
هیوک
به اندازه کافی انجام دادی
به اندازه کافی سماجتت و نشون دادی
فعلا بس کن و برو بیرون از این کشور هرجا دوست داری تعطیلات
وقتی نیستی هرچی بخوای و نیاز داشته باشی بهت میدم
لطفا، هیوک
من هرکار بخوای میکنم
فقط این بار نجاتم بده
میدونی اگه پدر بفهمه زنده نمیزارتم
تو تنها کسی هستی که میتونی کمکم کنی
...تو تنها کسی هستی
که هر کار بخوای میکنم، باشه ؟
پس هیوک، این بار و نجاتم بده
دارم التماس میکنم
خدای من باورم نمیشه
حرومزاده ی عوضی
!عزیزم
نمیترسی؟
این وقت شب ماشین و اوردی بیرون و یه ادم و زدی
چی؟ چی شد؟
هیوک .....هیوک
متاسفم
!برو خودت به پلیس معرفی کن
مسئولیت کارایی که کردی و قبول کن
عزیزم، لطفا پسرمون هیوک هنوز جوونه
اینده روشنی در انتظارشه، لطفا بهش کمک کن همین یه بار و
نمیدونم
عزیزم
عزیزم، عزیزم
عشقم
واقعا جالبه
...وقتی میگی برام هر کاری میکنی
یعنی واقعا ناامید شدی
درسته؟
...حالا که بهش فکر میکنم
فقط یه کار هست که میتونی برام بکنی
من ناراحت نیستم
دیگه برام باحال نیست
هرچی که هست، بقیه برام کارام و انجام میدن
تو که واقعا نمیخوای برای کارآموزی درخواست بدی ؟
راستش اصلا علاقه ای به این چیزا ندارم
ولی اومدی اینجا میگی نگرانمی
واقعا متاسفم که ترسیده بودم
پس میخوای انجامش بدی؟
داری تشویقم میکنی دیگه ها، هیونگ؟
بهش بگو نمیخواد به خاطر ما خیلی به خودش فشار بیاره
هرکسی زندگی خودش و باید بسازه
مردم باید زندگی خودشون و بکنن
اصلا نمیخواد به خاطر ما احساس مسئولیت بکنه
درسته
واقعا اینجوری میخوای بری؟
به چی فکر میکنه؟
چیزی میدونی؟
فکر میکنم؟ هیچی،واقعا
فقط از دست خودم عصبانی و ناراحتم
واقعا فقط همین؟
هم؟
مطمئنم فقط همینه
احتمالا خجالت کشیده اینو جلوی برادرش بگه
نگران نباش، من حواسم هست- نه-
هیچ کاری نکن
بزار بره برای کارآموزی
باید بفهمه چقدر پست و حقیره
باید اونجا بفهمه واقعا چیه
جون چی گفتی؟
...بیا با هم انجامش بدیم، امتحان کارآموزی و
واقعا، توام؟
چرا یهویی؟
نمیتونم بزارم تنهایی گند بزنی به خودت و همه چیز
جون
معلومه، مجانی نیست، خیلی انتظار نداشته باش
امتحان کارآموزی. مرحله داره
اول، امتحان ارزیابی کتبی
مرحله ي دوم تست غذاست
مرحله سوم ،مصاحبه
هرمرحله ای که رد کنی 200000 وون و تمرینات خاص میگیری
اگه همه رو رد کنی، 100000 وون ازت میگیرم
چطوره؟
اون برام اهمیت نداره
تمرینات خاص؟ اون چیه دیگه؟
هیچکس و بدون رزومه استخدام نمیکنن
يعني جور ديگه اي مي سنجنت
زبان
رياضي
تحصيلات
اتفاقات روز جهان، اطلاعات عمومي
بايد همه ش قشنگ ياد بگيري
همشُ؟
بلي
آخر از همه هم....اين
[مديريت]
[کارآموزي راهي به سوي نجاتم]
فکر ميکني راهش اين ؟
تو هم موافقي؟
بيون هيوک
سرت کجا گرم درس نمي خوني؟
! برگرد سر درس و مشقت
! باشه باشه غلط کردم
درس ميخونم به خدا
جون من عين کف دستش ميشناسه
در حال درس خوندن غذات بخور
! جووونز چه نودلي
به به
نودلش خيلي خوشمزه ست
اينا سوالاي آزمون هاي سه سال گذشته ست
راهنماي آزمون هاي قبل
با رنج ها پيداش کردم
از اين استفاده کنين
! بهترين استفاده رو ازش ميکنيم خانم آن
بيا
راهنماي آزمون که خانم آن به سختي برامون جورش کرده،پس تمامش حفظ کن
! جون اينقدر حفظ کردم مُردم
! به به
فايتينگ- فايتينگ-
اين مدارک از شرکت بلند کرم
ممنون
تشکر نميخواد
داري استراحت ميکني
"Shima - ghasadak":مترجم
خوب پيش ميره؟
من چه بدونم
فقط هرکاري جون گفته رو دارم انجام ميدم
! زندگي خيلي سخت، دوست جون
! حتي مزاجمم بهم خورده
چرا اينقدر داري بهش فشار مياري؟
هرچقدرم بهش سخت بگيري هيوک از پسش برنمياد
قبول نميشه
حتي اگه دور اول و دوم قبول بشه، دور سوم حذف ميشه
چرا؟
مدير بيون وو سونگ ردش ميکنه
چرا اينقدر براي کنترل هيوک تلاش ميکنه؟
نميخواد کنترلش کنه، با ديد تحقير بهش نگاه ميکنه
به داداش کوچيکه يه شانس داده شده
و داداش بزرگه تمام تلاشش براي خراب کردنش ميکنه
از ديد تحقير ديگه گذشته
من که نظرم با تو متفاوت
حالا ميخواي درگير دعواهاي فاميلي هيوک هم بشي؟
اين جوري پيش بري، تو به جاي من ميشي مسئول !جمع کردن خرابکارياش
چرا؟ من نميتونم؟
تو که اين کار ميکني؟ چرا من نکنم؟
داري جدي ميگي؟
گفتي از مهد کودک هيوک ميشناسي
اصلا با اخلاقش آشنايي داري؟
پس تو چي؟ چي در موردش ميدوني؟
خيلي وقت نيست که مي شناسيش
حداقل بار مسئوليتي که رو دوشش افتاده رو درک ميکنم
به نظرت هيوک معني کلمه ي مسئوليت اصلا ميدونه؟
اگه نميدونه پس اين سگ دو زدناش براي چيه؟
ميتونست راحت به زندگي تو پر قوش ادامه بده
واقعا نميدوني؟ حتما به خاطر تويه
چون تو بهش ميگي اين کارا رو بکنه و تشويقش ميکني
واقعا نميدونه داره چه غلطي ميکنه و به سر داره به سمت ديوار ميره
خب گيريم به خاطر من باشه؟ مشکلش چيه؟
منظورت چيه؟
دليليش هرچي ميخواد باشه داره اين کار با تمام وجود انجام ميده
همين خوب نيست؟
چي هست؟
بار مسئوليت
بيون هيوک خوابي؟
[اقاي لي]
[آقاي کيم]
[خانم آن]
بيون خان، قوي باش
به خاطر تو جاي ما امن
هيوک اگه نشدم طوري نيست، فداي سرت
هر طوريم که بشه ازت ممنونيم
ممنون
اگه قبول بشي برات سفره ميچينم همچين و همچون
! اگه ردم بشي بازم برات سفره ميچينم همچين و همچون
! امروزم بترکون
! بيون جان قوي باش
! بيون هيوک عاشقتيم
سلام
ممنون
جون اون پسره که جديدا همسايمون شده رو ميشناسي؟
همسايه جديدمون پسره؟
آره
به نظرم همسن خودمون باشه
بچه ي ساده اي به نظر ميرسه
ولي فکر کنم چشمش گرفتم
هر دفعه که ميبينمش حرف نميزنه
! اون وقت چمدونم برميداره ميبره بالاي پله
خب يون هي جان به خاطر خوشگليت
ميدونم
خوشگليم مايه ي مصيبت
آماده ست، بخوريم
ببينيم چطو شد
! خوشمزه ست
مثل هميشه پلوي قر و قاطي تو بهترين، جون
رب فلفل قرمزش خوشمزه ست
صنايع غذايي گانگ سو عجب رب فلفل قرمزي ميزنه ها،نه؟
آره
جون
بيا اين رب فلفل قرمز امتحان کن
بابات توي تيم سازنده ش
واقعا؟- آره-
واي سوختم
! آتيش گرفتم
جون مزه شُ هيچ وقت يادت نره
اين تبديل به پايه ي صنايع غذايي گانگ سو ميشه
! تند ِ تندِ
..راستي
....چه خبر از آقازاده ي مايه ي دار
و درس خوندنش براي مصاحبه ي شغلي؟
بد پيش نميره
کي هست؟
فردا
! فايتينگ- ! فايتينگ-
دير که نکرديم؟
هنوز پنج دقيقه وقت داريم- اوکي-
[آزمون استخدامي کارآموز صنايع غذايي گانگ سو]
! آقاي لي،آقاي کيم، خانم آن
! موفق باشي
! موفق باشيد
! بترکونيد
! قبولي قبولي قبولي
بله خانم
آقاي هيوک به سلامتي رسيدن به محل برگذاري آزمون
واقعا؟
دير که نکرد؟
باشه پس
ترس و نگراني به دلت راه نده
مثل مبارزه ي واقعي تمرين کن و مثل تمرين مبارزه کن
نترس، منم اونجا پيشتم
گرفتي؟
آره جون پيشم
راهنماي آزمون خانم آن دارم
فايتينگ
اطلاعاتي که آقاي لي داد خوندم
توي اين آزمون تنها نيستم
سوالا دارن برام واضح ميشن
واي جوابا رو هم مي بينم
آخ جون
! واي اينو
اين بلدم
! رئيس رئيس
چي شده ؟
بيچاره شديم
ميگن بيون هيوک مرحله ي اول قبول شده
عالي شد
با دمتون گردو نشکنين تازه مرحله ي اول رد کرده
! آسون که نبود
خب بعد از مرحله ي اول چي ميشه؟
چي ميخواد بشه؟ خب بايد بره مرحله ي دوم
آزمون مرحله ي دوم چيه؟
مرحله ي دوم تست غذاست
بايد محصولات غذايي گانگ سو رو از بين خوراکي ها روي ميز تشخيص بديد
با دقت مواد غذايي رو تست کنيد و جوابتون روي کاغذ بنويسيد
شروع ميکنيم
در حال درس خوندن غذات بخور
به به گانگ سو
جونز
طعمش يادت نره
بعدش ازت امتحان ميگيرم
قرن هجدهم نهضت رئاليسم رهبري کرد
رئاليست و اصلاح گر؟
هان نام هي
رئاليست و اصلاح گر؟
بعد از دوره ي چوسان، ميشه اوه سون جونگ
آره
! اي جون
يس يس
مزه ت منو کشته
نه جون
يه ثانيه فقط، نه 5 ثانيه
! ملت دارن نگامون ميکنن
سه چهار پنج
کارم خوب بود نه؟
آره، خوب که نه عالي بودي
واقعا فکر نميکردم بوفه بزارن جلومون
نودل ليواني گيجم کرده بودا
- D، D، D، D! - D، D، D، D!
حالا بريم سراغ مرحله ي سوم
فايتينگ
!خسته نباشي
چي؟ هيوک پسريم مرحله ي دومم قبول شد؟
واقعا؟ مرحله ي دوم هم؟
يه سوال ديگه هم دارم
يه دختر به اسم بک جون هم قبول شد؟
آهان عجب
باشه، ممنون منشي پارک
بک جون؟ کي هست؟
تو لازم نکرده بدوني
قضيه از چه قراره؟
واقعا پيونگ گانگ؟
واقعا؟
پس هيوک پدر نسوخته مرحله ي دوم هم قبول شد؟
ايده ي خوبي داشتي مدير سول
...خب
حالا کي ميره به مصاحبه ي آخر؟
از ويژگي هاي مثبتت برامون بگو
ويژگي مثبت؟
به شدت حساسم
من شعر و ادبيات خيلي دوست دارم
! بيشتر از 100 تا شعر از حفظم
يکيش براتون بخونم؟
..هنگامي که نگاه کردن به من تو را
! بسه
سوال بعدي
الان بهت 10 بيليون وون ميدم
واقعني؟
ميتوني با دوستت تقسيمش کني
به خودت بستگي داره چقدر بهش بدي
...ولي
براي گرفتن اين پول از من بايد رضايت دوستت بگيري
با چه نسبتي تقسيمش ميکني؟
نصف نصف
منظورت اين که اعتماد به نفس مذاکره کردن باهاشُ نداري؟
به راهي فکر کن که با مذاکره سهم خودت به حداکثر برسوني
و دوباره جواب بده
اين جوري من چه جوري خوش حال ميشم؟
گفتين طرف دوستم
اگه حسابي باهاش مذاکره کنم و بکنمش 70:30 ، 90:10
دوستيم باهاش تموم ميشه
اون وقت ديگه راضي نيستم
ترجيح ميدم به نسب مساوي تقسيمش کنم و با همديگه خوشحال باشيم
چرا فقط نگام ميکنين؟
خسته نباشي
امروز شاخ غول شيکستي براي همين شام مهمون من
تو رو خدا؟- آره-
تو حساب ميکني؟- اره-
خب چي بخوريم؟
چه خبره؟
واي
کي اين برنامه رو ترتيب دادين؟
فيلم بگيرم ازش
! خسته نباشيد
همين الانشم به شدت ازتون متشکريم
حتي اگه قبولم نشيد
هيچ وقت اين کارتون فراموش نميکنيم
به خاطر ما کلي زحمت کشيدين
زود باشيد تند
! اون وري، بزار اونجا
تموم شد؟
واي
تموم شد تموم شد
شام،کباب،خوک
مهمون ما
! بريم کباب خوک بزنيم
کباب خوک؟- داغ؟-
...داغ ِ داغ
داغ ، داغ ، داغ
قلبم به خاطر تو داره آتيش ميگيره
داغ ، داغ ، داغ
جلوي آتش عشق دارم ذوب ميشم
عجب
نه خانواده من نه دوستم
نه حتي دختري که دوسش دارم
چرا اينقدر احساساتم به قليان انداختن؟
همکاراتن
! اومديم
داغ ، داغ ، داغ داغ ، داغ ، داغ
چرا واستادي؟
اومدم
داغ ، داغ ، داغ داغ ، داغ ، داغ
با راي متفق القول
[قبول]
نفر بعد بيون هيوک
به سلامتي بزنيم
! از مبارزه تا تمرين
! از تمرين تا مبارزه
به سلامتي
واي
سوجو هميشه اينقد خوش طعم بود؟
خيلي از شراب بهتره
تازه فهميدي؟
بيا بزن روشن شي
کيم جان ممنون که امرزو کباب خوک مهمونمون کردي
اين جورياست؟ باشه بابا مهمون من
! آخ جون
آفرين
اون يه داوطلب معمولي نيست
تقسيم پولش به صورت برابر
ديگه زيادي انسان دوستانه ست
مناسب صنايع غذايي گانگ سو نيست
اگه هدفمون فقط پول رو پول گذاشتن باشه به زودي ورشکست ميشيم
حساس و اخلاقي عمل کردنم مهم
به نظرم ذهنيت خوبي
...پس چون نظرتون يکي نيست
ميره قسمت رد شده ها
خب همه چي قطعي شد؟
هيوک چي شد؟
توي راي آخر رد شد
براي همين حربه ي آخرم زدم
حربه ي آخر؟
...يعني
فکر نکنم دوباره بشه باهات قرارداد بست
اون پسره بيون هيوک قبول شد؟
اين جوري شد ديگه، ديدار به قيامت
صبر کن ببينم
بفرماييد بابا قبول شدم
لطفا همون جوري که قول دادي نيروهاي خدماتي مستقيما استخدام کن
...و - ديگه چي؟-
بزار توي سلف غذا بخورن
بريم؟
سلام
کارآموز بخش مديريت استراتژيک بيون هيوک هستم
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم
صبح بخير
بک جون هستم دوباره برگشتم سر کارم
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم مدير
عالي شد
دوتاتون قبول شدين
خوش حالم که برگشتي
اگه کارآموز ميشدي هم خوب ميشدا
آره
سلام بک جون هستم
بفرماييد بشينيد
از ويژگي هاي مثبتت برامون بگو
تجربه ي کاري در زمينه هاي متفاوتي دارم
چه تجربه اي؟
از ترم اول دانشگاه هزينه ي تحصيل و زندگيم خودم دادم
شغل هاي پاره وقت زيادي داشتم
...از تدريس خصوصي و کارگر هتل و نيروي آشپزخونه گرفته
تا کار ساختماني و راننده ي جايگزين
و فروشندگي و باريستا
فکر ميکنم از خيلي از هم سن و سالام تجربه ي بيشتري داشته باشم
شايدم نميتونيد يه جا بمونيد
دوست دارم اين طوري فکر کنم که من کسي هستم که ميتونه چند تا کار با هم انجام بده
انگيزه تون از ثبت نام در آزمون کارآموزي گانگ سو چي بوده؟
بايد ثابت ميکردم که بزدل نيستم
نه به کس ديگه اي، فقط به خودم
تو بزدلي
حالا هم ديگه به خودم ثابت کردم
تا اينجا اومدن برام کافي بود
حرف ديگه اي براي زدن داريد؟
لطفا من قبول نکنيد
من اينجا کارآموز نميشم
چرا اينقدر يه دنده اي؟
چرا؟
بهت که گفتن قبول شدي چرا نرفتي سرکار؟
چرا برگشتي سر کار نظافت؟
بهت گفتم که به نظرم کار ثابت داشتن مسخره ست
و کار به عنوان يه نيروي خدماتي قراردادي عاقلانه ست؟
من با بقيه فرق ميکنم فقط يه کارگر پاره وقت قرارداديم
....مسئله فقط آزادي
هر وقت دلم بخواد ول ميکنم ميرم
چقدر صادقي؟
منظورت چيه؟- با هيوک-
منظورم اين که بيشتر از يه دوست معمولي ازش خوشت مياد؟
چرا بايد به تو جواب پس بدم؟
چون رو اعصابم
چرا؟
چرا رو اعصابت؟
يادت رفته؟ من مسئول جمع کردن خرابکارياي هيوکم
بايد بدونم دور و برياش چه فکري ميکنن
پس بايد در مورد احساسم به هيوک هم بدوني؟
همش همين؟
جوابم بده
هيوکُ...دوست داري؟
بله من دوسش دارم
کافي ميکس، تلخ و اسپرسو همش دوست دارم
واقعا؟ پس برو يه ليوان بردار بيار
من؟- آره تو-
اين وظيفه ي کارآموز پس مي خواي من برم؟
چشم به روي چشم
بفرماييد خودتون شارژ بنماييد
بيون هيوک؟- بله؟-
اين يکي از شرکتايي که باهاشون کار ميکنيم
ببر بگو اين مهر کنن
من؟
آره کار سختي نيست، فقط بگو مهرش کنن
اين اولين کاري که بايد به عنوان کارآموز انجام بدي
کارت ُ خوب انجام ميدي؟
بله با نهايت خوب بودن
بيا ببين
اينجا، اينجا و اينجا
بگو مهر حقوقيشون بزنن پاش
ميدوني چيه ديگه؟- آره-
ميرم و با موفقيت برميگردم
کارخونه ش توي گيونگ گي دو، انسونگ؟
برو از قسمت حمل و نقل ماشين بگير
چشم
اين اولين کارت؟
آره فقط بايد برام مهرش کنن
همچين کاري دادن به کارآموز؟
آره ديگه فقط يه دونه مهر
فکر نميکنم خودت تنهايي بتوني
کار سختي نيست، فقط مهر ميخواد
خب حالا اينجا چي کار ميکني؟
ميشه راننده م باشي؟
راننده؟ چرا؟
گواهينامه م تا اخر ماه توقيف شده
ميشه کمکم کني؟
جوابم بده
هيوکُ...دوست داري؟
باشه 50,000 وون قبوله؟
قبول
فکر کنم همين جا باشه
ولي اينجا که کسي نيست
جون
نبايد همين جوري سرت بندازي بري تو
ببخشيد؟
...جون
کسي هست؟
ببخشيد؟
کسي اينجا نيست؟
جون
بازه
سلام
طوري نيست بي اجازه بريم تو؟
کسي نيست واقعا؟
چي شده جون؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Shima - ghasadak":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[عشـــق انــقلابی]
دختر عجيبي
اون کسي نيست که با بيون هيوک بپره
بک جون چک کن
ببين چرا همش با هيوک
داري چي کار ميکني؟ زندگيمُ کنکاش ميکني؟
من اينجا چي کار ميکنم؟ دزديديم؟
باهاشون مذاکره کن و بگيرش
آخه چجوري؟
چطور تونستي همچين کاري بکني جه هون؟
مسائل کاري بايد برات توضيح بدم؟ خودت حلش کن
تو نظر ديگه اي داري؟
در مقابل دوستت عذاب وجدان داري هيوک؟
خدا کنه با کارمنداي ديگه فرق داشته باشي
اگه همون جوري که ميخواي با بقيه فرق کنم ميشه مردت باشم؟